我应该做多语言外贸B2B独立站吗?
做多语言是个在独立站策略上比较大的动作,我的建议是要谨慎又谨慎。原因在于太难了,要做出一个高品质的多语言是非常不容易的。
- 【不推荐】 google translate:免费,快速,但我个人不建议,因为你很难控制品质,有时候翻译出来的东西容易闹笑话。
- 【要慎重】用子域名来做多语言:这个在专业度上来说是最高的,不过投入的时间成本和精力成本也是非常高,而且后期的网站维护成本也巨高。
- 【可以考虑】TranslatePress插件,做多语言是我觉得比较高效和优雅的(怎么个优雅法可以自己去https://translatepress.com/看视频),它还支持Google Translate API和DeepL AI翻译引擎,在效率上非常给力。
- 【可以考虑】GTranslate的付费版也是不错的,比较高效,对SEO友好,还可以手动编辑
再次建议:
除非是非常有必要,不然不要轻易开启“多语言”模式,不然你进入到一个进退两难的困境。
如何实现外贸B2B独立站的多语言功能?
首先,多语言的解决方案一直是一个困难的选择,要考虑的原因非常多:
- 要做多少种语言?
如果是要100%用真人来做全部页面的翻译,那么就意味着多一种语言可能会多出很多的工作量 - 网站运营者可以投入多少精力?
- 对翻译质量的要求是什么?
- 对Google收录和SEO的要求是什么?
- 对此有预算要求吗?
插件一般都提供免费和付费的方案,每种插件的价格也不一样 - 等等
基于上面这些不同的情况,可能你需要选择的方案也会非常不一样,所以其实难点不是技术方面的,而是需要选择哪个方案。
以下仅仅是我们的建议(因为四两也选择不了一个最好的解决方案),供你参考:
GTranslate
GTranslate插件提供免费和付费版本,具体的区别可以访问:https://gtranslate.io/#pricing
如果要让google收录你的小语种页面,你需要购买付费版,也就是提供Search engine indexing功能的套餐。
另外,免费版提供的翻译是Machine translation(机器翻译),品质很一般;付费版提供的翻译是Neural translation(神经翻译),品质不错,而且可以对翻译进行手动修改。
四两的几个定制站客户选择的都是每月19.99美元的STARTUP套餐。
只有付费版支持 yourcompany.com/es/ 及 yourcompany.com/es/about/(西语)或者 yourcompany.com/jp/及 yourcompany.com/jp/about/(日语) 这样的链接结构
TranslatePress
https://translatepress.com 是Elementor推荐的一个多语言网站插件(这个是推荐理由),对于基于elementor做的网站比较友好,翻译后的其他语种的页面都有自己独立的链接,支持google收录,具体情况可以去他们官网了解详情。
这个插件提供免费版和付费版,免费版链接:https://wordpress.org/plugins/translatepress-multilingual/,付费版看官网。
https://mannafund.ca/就是一个用elementor做的网站,并且使用了这个插件,可以看看效果。
免费版和付费版都支持 yourcompany.com/es/ 及 yourcompany.com/es/about/(西语)或者 yourcompany.com/jp/及 yourcompany.com/jp/about/(日语) 这样的链接结构
其他
但是关于WordPress的小语种网站,行业总有很多方案,每个的特点都不一样,可以参考这个文章:https://www.elegantthemes.com/blog/wordpress/best-wordpress-translation-plugins 或者google搜索 wordpress multi-language plugin 或者 wordpress multi-language solutions



